Mac 上中英文混着说,怎么让语音输入识别准
工作中说中文,句子里却满是英文:API、deadline、PR、各种产品名。这篇教你把 Tidytalk 设置好,让这些词一次就认对,中英文之间自动加空格,说完不用再改。
更新于 2026-11-05
效果
| 你说的 | 输出 |
|---|---|
| 嗯那个我想问一下就是这个 API 的那个 rate limit 呃是多少 | 我想问一下这个 API 的 rate limit 是多少? |
| 项目要延期到下周三,不对,是下周四 | 项目要延期到下周四。 |
英文术语保持英文,"嗯、那个、就是说"被去掉,口误改成了正确的说法,中英文之间也加好了空格。
1. 选一个擅长中英文混说的识别模型
打开"设置 › 识别模型"。所有模型都在你的 Mac 上运行。
- SenseVoice(默认,约 240 MB):速度快,普通话夹英文识别得好,先用它就行。
- Qwen3-ASR(约 1 GB):最准确,识别时会参考你的词库,人名和产品名一次就能认对。速度慢一些,20 秒的话约需 4 秒。
- Fun-ASR-Nano:支持中文、英文和日文,准确度接近 Qwen3-ASR。
- 中文不建议用 Whisper Turbo(会漏字),也不建议用 Apple 系统识别(按系统语言识别,中英文混说效果一般)。
说话前不需要选语言,识别会逐句自动判断。
2. 把常用的英文词加进词库
语音识别最容易认错的就是不常见的人名和术语。在"词库"的"常用词"里一行写一个:产品名、同事的名字、Kubernetes、Figma 这类工具名。
- 用 Qwen3-ASR 时,这些词在识别阶段就能认对。
- 用任何模型时,整理阶段也会把这些词告诉 AI,读音相近的错词会被改成你的写法。
- 某个词总是错成同一个样子,可以加一条"固定替换",比如把 "cloud" 换成 "Claude"。替换在本机进行,关闭整理也有效。
更多方法见怎么让语音输入认对人名和术语。
3. 整理时保留英文术语
整理会去掉口头禅和口误、补全标点,但中文里夹着的英文单词和技术术语会原样保留,不会被翻译成中文(除非你设置了输出语言)。
- 写技术内容时,在"设置 › 说话输入 › 整理文字"里选代码(保留术语)模式,术语、命令、文件名和符号都按你说的原样输出。
- 发消息时选聊天(口语)模式,会保留你的语气和"呢、吧"这类语气词。
4. 中英文空格自动处理
Tidytalk 会在中文和英文、数字之间加空格,中文后面用全角标点,把全角的字母和数字转成半角。小数点、文件名和网址不受影响。这一步在本机完成,可以在"设置 › 通用"里关闭。
5. 想直接输出英文?
把输出语言设为英文,就能说中文、粘贴英文。翻译和整理在同一步完成,速度和只整理差不多。见说中文,直接出英文。
小技巧
- 英文词按平时的习惯说就行,不用放慢,也不用拼读。
- 结果有错时,在菜单栏菜单的"最近的结果"里选中这条结果,点"加入词库…",下次就不会再错。
- 粘贴后你自己改了某个词,Tidytalk 会发现并提示你加入词库,确认之前什么都不会加。